Эллиптические конструкции. Эллипсис в заголовках

Изучение эллиптических заголовков ведется уже довольно большое количество времени как отечественными, так и зарубежными учеными-лингвистами. Не смотря на долгое изучение вопроса, единого мнения по поводу эллиптических конструкций не выработано.

Подходы к изучению эллипсиса

В ходе изучения эллиптических конструкций было выделено несколько различных подходов к их изучению.

Согласно первому подходу изучения эллипсиса выделялась неразрывная связь между понятиями «эллипсис» и «полные/неполные предложения». Таким образом, благодаря данному подходу эллиптические конструкции являлись разновидностью односоставных предложения. Соответственно, первый подход определяется, как структурный подход к изучению эллиптических конструкций.

Вторым подходом к изучению эллиптических конструкций является грамматический подход. Согласно грамматическому подходу эллипсисом считаются неполные предложения вне зависимости от опущения главных или второстепенных членов предложения, а в некоторых случаях и союзов в сложных предложениях.

Структуралистский и грамматический подход в совокупности противопоставляются семантическому подходу в выделении эллипсиса. главным фактором определения эллипсиса при семантическом подходе является отсутствие речевого факта, который, в свою очередь, не позволяет правильно понять смысл сообщения/текста. Соответственно, при семантическом подходе отсутствует определенный член предложения, который позволял правильно понять смысл сказанного предложения или текста.

Таким образом, при применении любого из подходов к изучению эллипсиса в предложениях наблюдается отсутствие какого-либо компонента предложения (грамматического, семантического или структурного).

Данные подходы вызвали бурное обсуждение среди лингвистов. В конце XX века эллипсис получил развитие, и были выявлены различные его определения. Именно в этот период эллипсис получил более точное определение в качестве неполного предложения.

Особенности эллиптических конструкций

В рамках своей структуры эллипсис представляет собой особое семантико-грамматическое явление английского языка. Подобные особенности определяются его синтаксическим статусом. К особенностям структуры эллипсиса относятся:

• структура эллипсиса представляет собой структуру неполного предложения;
• в некоторых случаях эллипсис занимает промежуточное положение между полными и неполными предложениями;
• в эллиптических конструкциях присутствует недостаточное количество грамматических связей, а в некоторых ситуациях они полностью отсутствуют;
• не смотря на отсутствие или недостаточность грамматических связей, эллипсис сохраняет свой смысл.

Одной из главных характерных особенностей эллипсиса является опущение сказуемого, проясняющийся в следующих предложениях. Соответственно, существительное в эллиптических конструкциях является основным членом предложения.

Виды эллиптических конструкций

В ходе изучения и развития эллиптических конструкций предлагались различные варианты их подразделения н виды. В первом случае виды эллиптических конструкций подразделялись в зависимости от типа восстановления опущенного элемента:

• восстановление эллипсиса происходит из того же предложения;
• восстановление эллипсиса происходит из предшествующего предложения;
• восстановление эллипсиса происходит из следующего предложения (характерно для предложений английского языка).

В зависимости от контекста и речевых конструкций эллиптические конструкции подразделяются на:

• контекстуальный эллипсис. В данном случае контекст указывает на отсутствующий элемент предложения;
• ситуативный эллипсис. В таком виде ситуативные условия высказывания указывают на отсутствующий компонент.

В английском языка классификация эллиптических конструкций происходит несколько иным способом. Выделяются всего три группы эллипсиса:

• текстуальные эллиптические конструкции;
• ситуативные эллиптические конструкции;
• формальные эллиптические конструкции.

В английском языке эллиптические конструкции применяются в большинстве случаев в вопросительных и отрицательных предложениях. Например, «You go to work every day?» - «Ты ходишь на работу каждый день?». В русском языке все компоненты предложения присутствуют на своих местах; в английском предложении опускается вспомогательный глагол «do», что является ярким примером эллипсиса.

Применение эллипсиса в заголовках

В английском языке заголовки характеризуются краткостью, лаконичностью и экономией языковых средств. Соответственно, применение эллипсиса в заголовках англоязычных СМИ является характерной чертой. В заголовках СМИ применяются разные виды эллипсиса:

• опущение глагола «to be». Как правило, данный вид эллипсиса применяется для привлечения внимания. Например, «Germans Taught Royal Etiquette». В данном случае опускается глагол в пассивном залоге. Данный вид эллипсиса является довольно распространенным;
• опущение артикля. Данный вид эллипсиса применяется для придания заголовку более экспрессивного характера. Артикль сохраняется в том случае, когда его присутствие необходимо для верной интерпретации смысла заголовка. Например, «Jamie could be best catch» - «Джейми мог бы быть лучшим защитником». В предложении опущен артикль «the», поскольку его отсутствие не меняет смысл сказанного предложения;
• опущение сказуемого. Опущение сказуемого происходит в тех случаях, когда оно играет второстепенную роль в предложении;
• опущение подлежащего. Опущение подлежащего является не самым распространенным и одним из самых сложных видов эллипсиса, поскольку английские конструкции предложений подразумевают наличие подлежащего и сказуемого. Соответственно, отсутствие подлежащего (объекта предложения) вызывает довольно большие сложности при переводе;
• отсутствие вводного глагола при цитировании. Подобные ситуации являются частыми при применении в заголовках цитат, которые могут быть выражены при помощи прямой или косвенной речи. Сокращенные цитаты применяются для экономии пространства.