Относительный билингв
лицо, относительно свободно владеющее двумя языками в результате искусственного билингвизма.
Язык-посредник
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
язык, используемый как средство межнационального общения; набор правил, в соответствии с которыми характеристики одного языка преобразуются в характеристики другого, в частности, для нужд машинного перевода, механического поиска информации и т.д.
Научные статьи на тему «Язык-посредник»
Лингвистические аспекты машинного перевода
В 1980-е годы появилась новая стратегия автоматизированного перевода с использованием языка-посредника...
Оригинальный текст обрабатывался с помощью языка-посредника на разных уровнях: семантическом, грамматическом...
Современные системы перевода базируются на дальнейшей разработке стратегии языка-посредника и создании...
Использование элементов автоматизированного перевода при обучении иностранному языку....
на бытовой технике и автоматически переводит его необходимый язык.
Статья от экспертов
Проблемы перевода через язык-посредник
В данной статье анализируется передача своеобразных национальных слов и выражений при косвенном переводе и допущенные при этом переводчиками ошибки.
Creative Commons
Научный журнал
Перевод как медиация
Когда речь заходит о переводческой деятельности, то медиация также представляет собой «посредника» между...
собеседниками, говорящих на разных языках....
Однако одной из черт, объединяющих данные понятия, является наличие языкового посредника, или переводчика...
Таким образом, информация на языке оригинала и языке перевода является идентичной....
на язык перевода.
Статья от экспертов
Понятие о языке-посреднике и его значении в преподавании русского языка как иностранного
Данная статья посвящена вопросам преподавания иностранных языков, в частности русского языка как иностранного. Одним из современных направлений в методике преподавания русского языка иностранцам является национально-ориентированная методика. Сущность данной методики состоит в использовании в процессе обучения родного языка учащихся либо языка-посредника. В представленной статье автор, опираясь на мнение отечественных и зарубежных исследователей, раскрывает сущность понятия «язык-посредник», а также показывает его важность в процессе преподавания русского языка как иностранного, демонстрируя основные ситуации, в которых его использование является целесообразным. Автор объясняет выбор английского языка в качестве языка-посредника, опираясь на факты, подтверждающие его статус мирового языка. Вопрос об использовании на занятиях по РКИ языка-посредника давно волнует как отечественных, так и зарубежных методистов. По мнению автора статьи, то, насколько часто и в каких ситуациях следует пр...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
Пофонемный перевод
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
- Посредник
- Посредники
- Вторичный посредник
- Финансовые посредники
- Финансовый посредник
- Власть посредника
- Маркетинговые посредники
- Торговые посредники
- Институциональные посредники
- Логистические посредники
- Информационный посредник
- Посредник биржевой
- Посредник финансовый
- Фондовые посредники
- Брокер или посредник
- Комиссия посредника
- Языковой посредник
- Внешнеторговый посредник
- Простые посредники
- Язык
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
