То (озеро)

озеро (коми, ненец., удм.); тор, тур (хант., манс.), то, ту (сельк.) - "озеро". Широкий терминологический ареал и сравнительные соответствия. Тор связано с шор - "ручей" в коми яз.; удм. шур - "река" при закономерном переходе sи. В другой работе этот же автор пишет: "Недалеко от города Ханты-Мансийска находятся три озера: Эринский сор, Малькин сор и Энетор. Элементы тор и сор в этих названиях генетически родственны и представляют диалектные разновидности одного и того же слова. Тор в среднеобском диалекте - озеро, главным образом - озеро, возникшее на месте бывшего рукава реки или старицы; ср. манс. тур - озеро, тогда как сор, усвоенное также местными русскими, восходит к более северным диалектам хантыйского языка, где оно звучит - par". А. П. Дульзон считает этй термины важнейшими этническими дифференцирующими элементами топонимии Сибири. У него же большой список собственных имен на -тур, -тор, -то, - ту и приведена карта ареала. П. Hop сближает уральское то с айнским to и гиляцким (нивхи) tu - "озеро". У айнов to - "большое озеро", ponto или topo - "маленькое", букв. "дитя озера". В камасинском (хакасская группа тюрк. яз.) tu - "озеро", но и рукав реки. Близок тунг.-маньч., эвенк. tonger, старотюрк. tängiz, tängir - "море" (добавлю: teng - "озеро"); в современных тюрк. яз. денгиз, тенгиз, тениз - "море", "большое озеро"; угорское tenger, халха монг. тэнгэс, тангис - в том же значении. С тюрк. tangiz и эвен. tonger перекликается алеутское тангах - "вода". Конечно, к этому списку логично добавить венг. to - "озеро" (feher to - "белое озеро"). Н. А. Сыромятников в этот ряд наряду с айнским to включает япон. toro -"заводь", "омут" и бур. тоором - "озерцо". Сюда же халха-монг. тойрим - "пересыхающее озеро", "такыр". ТМС [1977, 2] указывает маньч. тэнггин - "озеро глубокое и широкое, берегов которого не видно". Из венг. to - "озеро", "пруд" заимствовано в укр. карпат. диал. тов, това - "озеро", "небольшое углубление с грязной водой", "стоячая вода", "ручеек между полями". Но в хант. диал. есть формы лар, лор наряду с тор в значениях: "озеро", "пойма", "залив", "низкие берега" Оби, заливаемые вешними водами, что соответствует содержанию термина сор в Западной Сибири. Хант. эмтор - "большое озеро" в Западной Сибири в рус. адаптации получило форму ентарь. Специально о термине тор и его вариантах: тур, лор, сор, шор, шур см. у Л. И. Калинина, где сопоставляются все эти формы. Судя по озерным гидронимам манс. происхождения, древние манси занимали всю территорию горного Урала между верховьями Южной Сосьвы и Исети. Этот автор приводит названия озер: Воленторское, Колтор. Упомянем: оз. Балбанто у подножия г. Народной, р. Турья - пр. Сосьвы на Урале; оз. Сылто и оз. Нярыльто, оз. Ватьтор, оз. Торынглор, оз. Маньтур, оз. Ахттур, р. Турынгъя, оз. Тумыльту, оз. Кыгельту в Ханты Мансийском АО. Сюда же названия озер Ямбуто, Нейто, Союяяхато, Яндето, Сохонто, Яррато на п-ове Ямал; оз. Порчто и Лаято, в Большеземельской тундре; оз. Гагарье Ентарь в Западной Сибири; оз. Фертето и Фехерто в Венгрии.