Автоматизированный процесс
переработка информации в условиях двуязычной ситуации.
Переводческие приемы
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
виды операций, производимых переводчиком над текстом оригинала с целью получения текста перевода.
Научные статьи на тему «Переводческие приемы»
Переводческие стратегии
теории, связанные с переводческими стратегиями....
Переводческие стратегии имеют большую важность и практическую значимость при постановке и решении переводческих...
принципами перевода – неотъемлемый компонент компетенции переводчика, который также является основой выбора приемов...
Принципы переводческих стратегий
Одним из первых ученых, занявшихся подробным рассмотрением переводческих...
переводческих задач, а вторая – лишь одну.
Статья от экспертов
Основные переводческие приемы словосочетаний и предложений
Данная статья посвящена проблеме использования основных переводческих приемов для эквивалентности перевода словосочетаний и предложений, которая на сегодняшний день является одной из главных в теории и практике перевода. В нашей статье мы рассматриваем некоторые морфологические трансформации при переводе словосочетаний и предложений в коммуникативно-прагматическом аспекте на английских примерах. Мы пытаемся выяснить, какие морфологические ресурсы русского языка способны обеспечить адекватность перевода английских словосочетаний и предложений.
Creative Commons
Научный журнал
Переводческий анализ текста
Этапы переводческого анализа текста
В целом переводческий анализ текста включает в себя следующие этапы...
работы:
Первый этап в переводческом анализе текста – это предпереводческий анализ....
В процессе аналитического поиска переводчик сталкивается с рядом приемов преобразований....
К подобным приемам относятся лексические (транскрипция, транслитерация, калькирование и т. д.) и грамматические...
Правильное определение применимого приема позволит верно истолковать смысл той или иной фразы.
Статья от экспертов
Переводческие стратегии, тактики и приемы при переводе заглавий
Актуальность работы заключается в колоссальном значении заголовка как доминантного элемента всего текста, смысла и содержания всего произведения, которое оказывает прямое воздействие на реципиента в культуре, как ИЯ, так и ПЯ. Цель работы заключается в выявлении основных стратегий и приемов перевода названий художественных произведений. В работе были использованы следующие методы: метод сплошной выборки, сравнительно-сопоставительный метод, компонентный анализ, литературоведческий анализ.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Прикладная лингвистика
отрасль языкознания, разрабатывающая языковедческую теорию на основе изучения специфических современных практических задач, таких как машинный перевод, автоматический поиск информации и т.п.
Семантическая трансформация
один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне.
- Переводческая деятельность
- Переводческая компетенция
- Переводческая скоропись
- Переводческие компенсации
- Переводческие трансформации
- Переводческие универсалии
- Переводческое действие
- Экспозиционные приемы
- Маршрут приема
- Приемы валки
- Оперативным приемом
- Болевые приемы
- Комбинация приемов
- Приемы болевые
- Приемы удушающие
- Техника приема
- Приемы трудовые
- Приемы дипломатические
- История переводческой деятельности
- Осуществление переводческих решений
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
