Лексические соответствия
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
Диахронический перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод на современный язык исторического текста, написанного на языке предшествующей эпохи.
Научные статьи на тему «Диахронический перевод»
Диахроническое языкознание
Диахроническое языкознание
Определение 1
Диахроническое языкознание – это одна из разновидностей...
термин «диахрония» происходит от греческих слов «dia» и «chronos», которые переводятся как «через, сквозь...
синхронное языкознание (от греческого слова «syn», которое переводится как «совместно»), которое изучает...
А для осуществления диахронического анализа требуется изучить историю образования слов....
Вследствие этого диахроническое и синхронное языкознание дополняют и обогащают друг друга.
Статья от экспертов
О некоторых аспектах диахронического перевода
В статье рассматриваются некоторые вопросы перевода древних и старых текстов, в частности вопрос о выборе временной отнесенности переводящего языка (современный язык vs. язык предыдущих эпох), а также вопрос о недостатках и преимуществах строго научного, или академического, перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Словообразование как раздел языкознания
другое название словообразования – «деривация», произошедшее от латинского слова «derivatio», которое переводится...
основе одного из базовых лингвистических противопоставлений выделяют следующие типы словообразования:
диахроническое...
представляется возможным установить каких-либо чётких границ в словообразовании;
сложность дифференциации диахронического
Статья от экспертов
Диахронический перевод как адаптация текста, дистанцированного во времени
В статье рассматриваются вопросы, связанные с проблематикой межкультурной и межъязыковой адаптации художественного текста, отделенного от современности дистанцией времени. Главное внимание уделяется лингвистическому и лингвокультурному подходам к переводу старого текста, а также разграничению терминов «диахронический перевод», «диахронический интралингвальный перевод», «хронологическая адаптация».
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Опосредованная двуязычная коммуникация
двуязычная коммуникация через языкового посредника.
Оформление перевода
порождение переводного текста; оформление перевода может быть письменным и устным.
- Диахронический интралингвальный перевод
- Диахронический
- Диахроническая ассимиляция
- Диахроническая лингвистика
- Перевод
- Переводить
- Диахронический подход к анализу к анализу культуры
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
- Адаптированные переводы
- Адекватность перевода
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
